El editor y desarrollador de Cyberpunk 2077, CD Projekt, utilizó IA para recrear la voz de un actor fallecido. Según informa Bloomberg, CD Projekt utilizó la tecnología para añadir nuevas líneas de voz para Miłogost Reczek, un popular actor de doblaje polaco.
Reczek puso voz en polaco al personaje Viktor Vektor en Cyberpunk 2077, pero falleció en 2021. Por ello, CD Projekt tuvo que buscar la manera de utilizar al personaje en la expansión Phantom Liberty del juego.
Una opción era contratar a un nuevo actor de doblaje para que interpretara el papel de Viktor en la expansión, y que ese actor volviera a grabar las líneas de Reczek para el juego base para asegurarse de que el personaje sonara igual en toda la experiencia.
Sin embargo, según explicó a Bloomberg el director de localización de CD Projekt, Mikołaj Szwed, a la compañía «no le gustó este enfoque» porque Reczek «era uno de los mejores locutores polacos» y su actuación se consideraba «estelar».
En su lugar, la empresa contrató a un nuevo actor de doblaje para que interpretara las nuevas líneas y utilizó un programa de clonación de voces llamado Respeecher para cambiar la voz y hacer que sonara como si Reczek estuviera interpretando las líneas.
CD Projekt afirma que obtuvo el permiso de la familia de Reczek antes de seguir adelante con el plan, y Szwed añadió que los hijos del actor «fueron muy comprensivos».
El uso de la IA en el mundo del espectáculo es actualmente un importante punto de controversia. A algunos miembros de la comunidad de actores les preocupa que se utilice de forma adversa, ya que los estudios intentan reducir costos utilizándola para sustituir a los actores o para retocar sus imágenes o interpretaciones sin compensarles equitativamente.
El mes pasado, los miembros de SAG-AFTRA, el sindicato de actores estadounidenses, votaron abrumadoramente a favor de una posible huelga de videojuegos.
Hasta la fecha, las negociaciones han fracasado debido a lo que SAG-AFTRA califica de condiciones inaceptables en «algunas de las cuestiones más críticas para nuestros miembros, como salarios que sigan el ritmo de la inflación, protecciones frente a los usos explotadores de la inteligencia artificial y precauciones básicas de seguridad».
