El creador de Scott Pilgrim, Bryan Lee O’Malley, ha compartido algunos de sus pensamientos en respuesta a los sentimientos de los fans sobre los cambios del anime.
Por si no lo sabías, Scott Pilgrim Takes Off, la adaptación al anime de Netflix del cómic clásico moderno, es un poco diferente de su material original. No voy a entrar en spoilers, pero es seguro decir que su giro ha molestado a algunos fans que esperaban recibir una adaptación directa del cómic. Así que en Instagram, O’Malley aclaró algunos detalles sobre la producción del anime, en un intento de dejar claro que su posición.
O’Malley compartió estos detalles en un post de Instagram story, compartido en el subreddit de Scott Pilgrim, donde escribió: «Escribí personalmente cada guión con [BenDavid Grabinski]. Constantemente reescribía diálogos para que ‘pareciera Scott Pilgrim’, pero no podría haberlo escrito sin BenDavid. Además, nadie nos dijo lo que teníamos que hacer: fue una idea 100% nuestra».
El creador del cómic continuó explicando que piensa que «la línea temporal del anime es algo propio. Comenta el libro y la película, pero no pretende sustituirlos. Es sólo una nueva iteración que vuelve a empezar desde el principio».
También señaló que espera que puedan «ver los ocho episodios antes de decidir cómo se sienten», reconociendo que la serie es «bastante diferente», pero «todo está pensado con un espíritu de diversión. Si estás confuso o quieres más información, siempre puedes leer los libros o ver la película». Y para que quede claro, O’Malley también dijo que «si no te gusta, te sigo apreciando», así que no te sientas mal si la serie no era para ti.
Además, O’Malley contó que los diálogos en inglés fueron los primeros en grabarse, y que el resto de idiomas se doblaron más tarde. Obviamente, al tratarse de un anime, hay un reparto japonés, en el que incluso aparece un icono de JoJo’s Bizarre Adventure.
