A pesar de contar con parte del elenco original para grabar nuevas líneas, Metal Gear Solid Delta: Snake Eater ha sorprendido con una forma peculiar de modificar ciertos diálogos, lo que ha generado críticas entre los fans.
En comparación con otros remakes recientes, como Final Fantasy 7 Remake o Resident Evil 4, este título se ubica en el lado más tradicional, ya que conserva gran parte del contenido original y apuesta por mantener la esencia del juego en lugar de reinventarlo por completo.
El detalle más notable es que Delta reutiliza las grabaciones de voz del lanzamiento original, en lugar de rehacer todo el doblaje. Esto llama la atención, ya que varios actores regresaron para grabar nuevo material, lo que hace aún más extraño que algunos diálogos se hayan editado en lugar de grabarse de nuevo.
Uno de los casos más comentados ocurre con Major Tom (Zero) durante una llamada por radio. En lugar de aprovechar las nuevas voces, los desarrolladores optaron por cortar y mezclar clips antiguos, generando una línea con un audio notoriamente forzado y poco natural, lo que inmediatamente desató críticas en la comunidad.
Lo más polémico es que, pese a contar con el actor de Major Tom en el regreso, se prefirió usar este recurso rudimentario. Esto ha llevado a muchos jugadores a considerar que el remake corre el riesgo de sentirse “sin alma”, a menos que estos detalles sean corregidos antes del lanzamiento final.
