Tomb Raider 4-6 Remastered ha generado controversia desde su lanzamiento, debido a que los fans sospechaban que algunas voces dobladas fueron generadas con IA. Además, se cree que la IA imitaba a los actores originales, en lugar de traerlos para grabar nuevas líneas.
La actriz Françoise Cadol, conocida por doblar a Angelina Jolie y Sandra Bullock, ha emitido un cese y desistimiento contra Aspyr. Cadol acusa a la compañía de copiar su voz sin su consentimiento y de no informar a los fans sobre el uso de IA en la actuación de voz, alegando que esto “engaña a los consumidores”, quienes se sintieron “indignados”.
Los fans franceses hicieron notar que la voz de Lara Croft en los remasters sonaba muy similar a la de Cadol, pero con una calidad notablemente inferior, tanto en actuación como en audio. Las comparaciones antes y después evidenciaron la diferencia, generando preocupación en la comunidad.
Cadol declaró a Le Parisien que «Tomb Raider ha sido seguido por mucha gente durante años, para ellos, esto es una traición, un total irrespeto. Están enojados«. Además, agradeció a los fans, a quienes llama “guardianes de las voces”, por detectar que la voz de Lara Croft no era la suya, provocando un gran revuelo en la comunidad.
Fans de otros países, como Brasil y España, también han detectado doblajes generados por IA. La actriz brasileña Lene Bastos se pronunció en contra y Aspyr prometió eliminar la voz generada por IA en un parche futuro. Aunque se presume que el caso francés podría ser similar, aún no está claro si Aspyr se ha comunicado con Cadol.
