Cuando The Witcher de Netflix se estrenó en la plataforma de streaming, los fans se apresuraron a señalar la abundancia de similitudes entre el show y la exitosa serie de videojuegos del mismo nombre del desarrollador CD Projekt Red. Aunque no están basados el uno en el otro, el programa y los juegos reinterpretan la misma serie de novelas de Andrzej Sapkowski.
Tener la misma raíz ciertamente trae similitudes, pero la naturaleza de los diferentes medios, la televisión y los juegos, produce diferencias innatas en el producto final (por no hablar del hecho de que el programa de Netflix nunca fue pensado para ser conectado a los juegos en primer lugar). Esto es cierto para cualquier adaptación, particularmente para las adaptaciones de novelas.
Para The Witcher, las diferencias del programa con respecto a la serie de juegos son las que lo hacen destacar y algunas diferencias son más obvias que otras.
El cambio de nombre de Dandelion
En los juegos de The Witcher, pero especialmente en The Witcher 3, Dandelion es uno de los personajes más reconocibles de la serie. Siendo un bardo, canta constantemente en voz alta y orgullosamente mientras viste su más extravagante atuendo púrpura.
Siempre tiene un laúd en la mano y una melodía lista para dar una serenata a las masas, o simplemente molestar a Geralt. Aunque hay un par de diferencias notables entre sus apariciones en la televisión y en los videojuegos, la primera diferencia notable está en su nombre.
El nombre de Dandelion fue reemplazado por Jaskier, como lo eligieron los creadores del show de Netflix. Tal y como describieron anteriormente en las entrevistas, los creadores del programa decidieron cambiar el nombre de Dandelion por su nombre original en las novelas de Sapkowski: Jaskier.
En el show, su personaje es en gran parte el mismo y es reconocible al instante, aunque el color de su ropa en el show de Netflix es ligeramente más apagada que su ropa en los juegos. La razón principal por la que se le reconoce es por sus diversas interacciones con Geralt.
Un reparto diverso
Una queja notable que surgió de la serie de juegos The Witcher fue su amplia falta de representación de personajes no blancos. Esta queja se hizo oír más después del lanzamiento de The Witcher 3, que está compuesto casi exclusivamente por personajes blancos en papeles clave y más allá.
Geralt, Ciri, Vesemir, Yennefer, Triss, y todos los demás personajes principales van desde los pálidos hasta los de tez ligeramente bronceada.
Aunque no es una queja importante, el tema fue abordado con el casting de un conjunto diverso de actores para The Witcher de Netflix. Fringilla, la maga que se alinea con el ejército invasor Nilfgaard, y uno de los personajes más significativos del espectáculo, es interpretada por la actriz afro-británica Mimi Ndiweni.
Dara, el niño duende que ayuda a Ciri, es interpretado por Wilson Radjou-Pujalte y Yennefer es interpretado por la actriz británico-india Anya Chalotra. La simple adición de talentosos actores de tan diversos orígenes hace que el show se sienta menos excluyente.
No hay Gwent
En The Witcher 3, uno de los pasatiempos favoritos de Geralt es también el juego de cartas más popular en toda Temeria, Gwent, un juego donde los personajes y la tradición de The Witcher están representados por medio de cartas que se usan para simular un campo de batalla.
El jugador puede ganar cartas para añadir a su mazo haciendo que Geralt gane a tantas personas como pueda en todo el continente. A pesar de que es un minijuego opcional que se puede ignorar por completo si el jugador así lo desea, Gwent ha logrado tocar la fibra sensible de los aficionados con el fin de crear un culto a su alrededor. El juego fue lo suficientemente popular como para justificar su lanzamiento independiente en las tiendas digitales.
El juego favorito de Geralt no aparece en el programa. Esto podría atribuirse a una razón narrativa; Gwent no fue presentado hasta más tarde en la vida de Geralt. Sin embargo, lo más probable es que esté ausente debido a que es un producto de CD Projekt Red en lugar de una de las novelas de Sapkowski.
Una espada para Geralt
Una sutil diferencia entre los juegos y el show está en la elección del equipo de Geralt. En los juegos de The Witcher, la gestión de inventario es un gran problema y es natural que Geralt lleve consigo sus espadas de acero y plata listo para cualquier enemigo. Sin embargo, en el show de Netflix, Geralt raramente saca su espada de plata, que reserva para la matanza de monstruos.
En cambio, Geralt confía sobre todo en su espada de acero. Esto se debe a que hay muchas escenas en el show en las que Geralt se encuentra en el interior, como en un palacio o en una cabaña.
También habla con gente y lucha contra ella como último recurso, lo que significa que no hay necesidad urgente de su espada de plata en esos momentos. Esto difiere de los juegos en los que el jugador está constantemente fuera y tiene que defenderse de las bestias.
El acento de Cavill
Otra sutil diferencia está en el retrato de Henry Cavill de Geralt. Aunque conserva la misma voz profunda, áspera y melancólica por la que se conoce a Geralt en los juegos, el acento británico de Cavill brilla de vez en cuando en palabras concretas como «cerca» y «no puedo».
El acento americano de Doug Cockle suena claramente diferente en esas palabras, lo que significa que los aficionados a los partidos tendrán que adaptarse sólo ligeramente a la británica de Cavill.
Triss es distinta
Dandelion no fue el único que cambió significativamente su apariencia del juego al show. El primer cambio que los fans notarán en Triss es el color de su pelo, que ahora es marrón en oposición a su famoso rojo.
Por supuesto, la descripción en las novelas podría prestar su diseño a cualquiera de las dos interpretaciones. Además de eso, Triss también difiere en su relación con Geralt.
En los juegos, ella siempre fue un gran interés amoroso de Geralt y el jugador podía elegir estar con ella en lugar de Yennefer si lo deseaba. Sin embargo, Triss de Netflix no está realmente a ese nivel con Geralt. La segunda temporada podría cambiar las cosas, pero tal y como están las cosas, Triss es significativamente diferente de la serie a los videojuegos.
Geralt sonríe un poco más
Un pequeño cambio de Geralt es la frecuencia de sus sonrisas. De hecho, sonríe en los juegos, pero su naturaleza melancólica lo mantiene al mínimo, al igual que en el show. Sin embargo, en el show, Cavill intenta mantener algo más de sonrisas en Geralt.
Durante una discusión sobre la decisión de Yennefer de renunciar a la capacidad de dar a luz, Geralt sonríe mientras cuestiona sus motivos como si indicara que piensa que es una broma. En ese sentido, hace que Geralt se sienta un poco diferente y un poco más vivo.
No hay mucho otros Brujos
En la serie de juegos, hay mucha información sobre los brujos. Vienen de varios tipos de escuelas (lobo, gato, víbora, etc.) y tienen diferentes habilidades.
Aunque ambas historias afirman que el número de brujos en el mundo está disminuyendo, los juegos siguen mostrando un montón de diferentes brujos donde el programa no lo hace.
Geralt tiene aliados y adversarios brujos en los juegos, pero el único otro brujo en el show de Netflix fue el contratado para matar a Striga.
Geralt solo utiliza dos signos
Esta es otra gran diferencia en la representaciòn de Geralt. En los juegos, los jugadores son libres de usar todos los signos de Geralt, incluyendo el de un bardo para alejar a los enemigos o encenderlos para prenderlos fuego, etc.
Sin embargo, los únicos dos signos que aparecen principalmente en el show son aard y axii. Geralt usa axii una vez en el show y es para tratar de convencer a Renfri de que no mate a su rehén.
Él utiliza aard un buen número de veces, sin embargo, rompiendo a través de las paredes y empujando a los enemigos con él.
The Witcher está disponible en Netflix.
