El primer tráiler de la nueva versión live action de Mulan de Disney revela cómo la película incorporará canciones icónicas. Cuando se lance en el 2020, Mulan será el décimo sexto remake live action de Disney de una de sus queridas propiedades animadas. A la directora, Niki Caro, se le ha asignado la tarea de traducir la película animada a la pantalla grande con un elenco mayoritariamente asiático y un presupuesto que, según informes, la convierte en la más cara de las nuevas versiones de Disney.
Los fanáticos obviamente tienen altas expectativas para este favorito de la nostalgia, pero el producto final puede ser muy diferente de lo que esperan. Varios personajes han sido recortados o intercambiados por figuras similares, incluyendo el interés amoroso de Mulan, Shang; Mushu el dragón no aparecerá (aunque supuestamente, un fénix estará en la película con un papel similar), y el producto final no será un musical.
El último punto ha sido un tema de mucho debate, con rumores sobre la veracidad de esta afirmación. Se informó anteriormente que el elenco no cantará las canciones del original (que fueron escritas por el compositor Matthew Wilder y el letrista David Zippel), pero que se presentarán como versiones instrumentales. Tuvimos nuestra primera visión de esto en el trailer de Mulan, donde se puede escuchar una interpretación instrumental más lenta de la canción «Reflection».
Esto resultó ser un tanto controvertido para muchos fanáticos de Mulan, dada la inmensa popularidad de muchas de las canciones de la película, particularmente «Haré un hombre de ti» y «Reflection». Los remakes de Disney han estado típicamente muy enfocados en recrear las partes más queridas y comercializables de las propiedades originales, y eso generalmente significa que los números musicales permanecen intactos. Claro que hay excepciones, como la exclusión casi total de Dumbo de sus canciones icónicas.
Mulan está tomando un camino decididamente diferente en comparación con sus predecesores live action. Es una película de Disney dirigida a la acción a gran escala que está menos preocupada por recrear el ritmo de la película original, como lo han hecho muchos de estos remakes. Dada la importancia cultural de la balada de Hua Mulan en China, y cuánto depende Disney de la taquilla china para obtener ganancias récord, tiene sentido adaptar esta película para satisfacer los gustos de las audiencias más que las de las audiencias principalmente estadounidenses.
Pero, por supuesto, no hay forma de que Disney corte la música por completo. Estas canciones son demasiado queridas y una parte importante de la marca para eliminarlas por completo. Reinterpretarlas de una manera instrumental y tejerlas a través de la historia de una manera orgánica, una que no requiere grandes números de canciones y bailes, es un movimiento inteligente y creativamente interesante.
Tomar una dirección diferente no solo le muestra a Disney que una nueva forma es posible, sino que le da a estas películas una razón para estar más allá de la sinergia corporativa. Para aquellos que amaron las canciones originales, la película animada siempre estará allí, pero hay también mucho peso para que una nueva generación obtenga una película de Mulan cuyas prioridades estén más relacionadas con el interés cultural que con el interés corporativo.
