El escritor de Final Fantasy Tactics ha compartido los motivos detrás de los cambios realizados al guion en la nueva remasterización del juego. El clásico RPG táctico de 1997 será relanzado con mejoras bajo el título Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles, que llegará a PC y consolas el 30 de septiembre.
En una entrevista con JPGames.de, Yasumi Matsuno —responsable del guion, el escenario y la edición del juego original— habló sobre los recientes tráilers, los cuales anticipan “ajustes narrativos” y “diálogo adicional”. Al ser consultado sobre si estos cambios se debían a una adaptación a la sensibilidad actual, Matsuno negó que ese fuera el enfoque principal.
El guionista explicó que las modificaciones al guion están orientadas a adaptar el texto a un formato con actuación de voz, algo que no estaba presente en la versión de 1997. Según él, esto implicó transformar un guion pensado para ser leído en uno pensado para ser escuchado, lo que conlleva diferencias similares a las que hay entre una novela y una obra de teatro.
Este cambio de enfoque obligó al equipo a ajustar casi todo el texto original, priorizando la interpretación vocal sobre la estética escrita. Matsuno también reconoció que algunas frases fueron alteradas debido a su madurez personal como escritor, señalando que su forma de ver las cosas ha cambiado con los años.
Finalmente, la remasterización ofrecerá dos versiones del juego: una versión mejorada, con voces completas, gráficos actualizados, una nueva interfaz y una dificultad más accesible para nuevos jugadores; y una versión clásica, que conserva la esencia del original de 1997 con la traducción de War of the Lions, añadiendo funciones modernas como el guardado automático.
