El remake de Silent Hill 2 recibió un parche de manera rápida tras descubrirse que los subtítulos en italiano revelaban el final del juego demasiado pronto.
Este artículo contiene spoilers sobre el final de Silent Hill 2. Al principio del juego, James encuentra una radio que utiliza durante su travesía para detectar monstruos, ya que produce ruidos estáticos que se intensifican a medida que se acercan.
Sin embargo, al descubrir la radio por primera vez, escucha un mensaje de su esposa Mary que está muy distorsionado y fragmentado.
Por esta razón, es imposible entender lo que dice Mary, ya que solo se perciben sonidos sueltos de algunas palabras.
En la mayoría de los idiomas, los subtítulos del juego reflejan esta distorsión, mostrando letras separadas por puntos, pero los subtítulos italianos revelaban demasiado del mensaje, arruinando el final del juego.
Concretamente, como indicaron los usuarios en la página de Reddit del juego (a través de PlayStation Lifestyle), los subtítulos italianos incluían la frase “¿por qué me mataste?” en el mensaje de Mary a James, lo que arruinaba el giro argumental para quienes no lo conocían.
El juego fue rápidamente actualizado a la versión 1.003.000, modificando los subtítulos para que los jugadores italianos no descubran lo que ocurrió con Mary hasta que realmente deban enterarse.
