LOS TRABAJADORES DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA NO DEBEN SEGUIR UTILIZANDO LA «JERGA DE LOS JUEGOS DE AZAR EN INGLÉS»
El gobierno francés ha ordenado a su personal que deje de utilizar términos de videojuegos en inglés como ‘streaming’ y ‘e-sports’.
La Agencia France-Presse informa (vía The Guardian) de que el Journal officiel de la République française -la gaceta gubernamental del país que publica la información legal más importante- ha revisado las normas sobre el uso de la jerga tecnológica en inglés.
La decisión se ha tomado, al parecer, en un intento de preservar la pureza de la lengua francesa y garantizar que los jugadores de Francia no utilicen términos anglicistas para actividades y conceptos que pueden explicarse en francés.
Según el Ministerio de Cultura, estos términos en inglés podrían ser una «barrera de comprensión» para las personas que no juegan habitualmente, y se prefieren los términos en francés porque permiten a la población comunicarse más fácilmente.
Los ejemplos que se han dado son la sustitución del término «pro gamer» por «joueur professionnel», la sustitución de «streamer» por «joueur-animateur en direct» (que se traduce aproximadamente como «anfitrión de jugadores en directo») y la sustitución de «cloud gaming» por «jeu video en nuage».
El término «e-sports», por su parte, debería denominarse en Francia «jeu video de competition», que se traduce simplemente como «competición de videojuegos».
Aunque la Académie Française advierte periódicamente que la lengua francesa corre el riesgo de diluirse con términos ingleses, el hecho de que estos nuevos cambios relacionados con los juegos se hayan publicado en el diario oficial del gobierno significa que son vinculantes para los trabajadores de la administración francesa.
Esto significa que, si bien no es ilegal que los ciudadanos franceses utilicen los términos anglicizados, los trabajadores de la administración ya no pueden utilizarlos con carácter oficial.
Noticias y Reviews: Multiversus, Saints Row, HyperX SoloCast, Evil Dead: The Game y mucho más.
A la Filme: Dr. Strange en el Multiverso de la Locura
Noticias y Reviews: Switch Sports, The House of the Dead Reamke y mucho más
