Pokemon: The First Movie es considerada una de las obras más queridas de toda la animación de Pokémon, destacando por su carga emocional y por presentar a Mewtwo como un antagonista con una presencia imponente y profunda, algo poco habitual en la serie televisiva.
Sin embargo, casi 30 años después de su estreno, ha surgido una polémica en torno al doblaje en inglés, centrada en cómo se modificó de forma significativa el diálogo y la personalidad de Mewtwo respecto a la versión original japonesa.
Según análisis recientes, la versión en inglés elimina gran parte de la complejidad del personaje. Mientras que en japonés Mewtwo expresa un profundo resentimiento hacia su propia creación y cuestiona quién tuvo derecho a darle vida, en inglés su discurso se reduce a una búsqueda de poder y dominación, presentándolo como un villano más tradicional.
En la versión japonesa, Mewtwo no desea gobernar el mundo, sino destruir el sistema que permitió su nacimiento como experimento. Esta motivación hace que su arco narrativo y su eventual cambio de actitud tengan mucho más sentido, especialmente en el tramo final de la película.
Aunque pueda parecer un detalle menor, esta adaptación convierte a Mewtwo en un antagonista más plano y maniqueo, borrando los matices filosóficos sobre la creación y la identidad que definían la obra original. Para muchos fans, el doblaje en inglés restó profundidad a una de las historias más reflexivas del universo Pokémon.
