En cuantas ocasiones no hemos cambiado los nombres de nuestros juegos favoritos, personajes, poderes, movimientos, etc. Todo por nuestro poco conocimiento del inglés, errónea interpretación del japonés, y nuestra gran imaginación.
Las cosas en los tiempos del Vicio o Super no eran como hoy. Antes no era fácil encontrar juegos completamente localizados al castellano, y muchas veces debíamos adivinar cual era la opción de inicio de entre las 5 alternativas en japonés que teníamos.
Gracias a ello, los dejo con algunos de los nombres apócrifos que conocí en el mundo de los videojuegos.
1. ¡¡¡Abúket!!!
Ataque icónico de Street Fighter, Ryu y Ken; el cual todos tratábamos de spammear para vencer a nuestro enemigo. La verdad es que recién en la universidad aprendí su verdadero nombre: Hadouken.
2. Yo quiero jugar con el Mario verde.
Luigi no era lo que es hoy en día. Hasta no hace mucho solo era el segundón de la familia, siempre opacado por su famoso hermano Mario, quien además de trabajar de fontanero se recurseaba como doctor, pintor, futbolista, tenista, entre muchas otras cosas más. La vida fue tan brutal con Luigi que en sus origines no era más que un reskin de Mario. Ello le ganó, entre los chicos de la época de Super Mario World, el apelativo del Mario Verde. Eventualmente su personalidad rebelde hizo que obtuviera sus propios movimientos y diseños.
3. Vaqueros.
¡Steve, Billy, Bob y Cormano! Este grupo de 4 aventureros fueron conocidos como los Vaqueros. Claro, su verdadero nombre era Sunset Riders, pero nadie lo llamaba así. Quién hubiera preferido la simpleza de Vaqueros por Jinetes del Atardecer.
4. ¿Bowser? o ¿Koopa?
He aquí una excepción. El principal enemigo de Mario en casi todos los juegos del bigotes ha sido conocido bajo distintos nombres. La verdad es que todos ellos son válidos. Si le dijiste Koopa, Rey Koopa, Bowser o Rey de los Koopas, estabas en lo correcto.
5. Los Monitos.
¿Los monitos? En efecto, muchos llamaban a este juego Los Monitos por razones, más que, obvias. Cosas de niños probablemente, colocar nombres tiernos, simples y en diminutivo. Ya todos conocemos de Donkey Kong y Diddy, y de esta extraordinaria franquicia que vivió, a mí parecer, su época dorada en los años 90.
6. Las Ranas.
Algo similar al caso de Los Monitos, esa tendencia de los niños de simplificar los nombres llevó a que muchos conocieran a Battletoads bajo el nombre de Las Ranas. Uno de los mejores juegos de Nes y Snes, con gran música, geniales personajes, jugabilidad divertidísima, y dificultad extrema.
7. Voy a sacar ‘perritos’.
Un cliché de Starcraft. Los económicos, multiusos y veloces Zerglings son conocidos entre la gran mayoría de seguidores de la saga espacial de Blizzard como ‘perritos’. Lo cual es fácil de entender cuando ves un zergling moverse en el juego. Además el nombresito no queda ahí. El famosísimo zergling rush es denominado por extensión como ‘perreada’. wp gg
8. Los Caballeros del Zodiaco.
En aquella época en que nos peleábamos en la hora del recreo con meteoros de Pegaso, furia del dragón, polvo de diamante, puño fantasma, o incluso, cadena de Andrómeda; cualquier cosa remotamente parecida a nuestros guardianes de Atena se apodaba automaticamente Caballeros del Zodiaco. Agregarle a eso que este juego venía con menús y textos completamente en japonés, no tomó mucho tiempo para que esta versión para Snes de Yu Yu Hakusho fuera retitulada.
9. Pichanga o Fútbol Excitante.
Uno de mis juegos favoritos de fútbol de todos los tiempos. Su verdadero nombre era J.League Excite Stage, pero fue oficialmente rebautizado como Capcom’s Soccer Shootout o Soccer Shootout fuera del continente asiático. Sin embargo, fue conocido por muchos como Pichanga o Fútbol Excitante, lo cual no estaba muy lejos de ser correcto. Nunca jamás he vuelto a oír un efecto de sonido de tumbar al rival tan satisfactorio. GOAL!!!
Bonus. Un clásico de todos los tiempos: Arturito.
Quién no ha llamado al incansable y lleno de personalidad «Artu» bajo su nombre castellanizado «Arturito». De hecho algunos todavía lo conocen con ese nombre y otros prefieren seguir llamándolo del mismo modo. Como probablemente ya todos sepamos, el origen de Arturito viene de la pronunciación de su verdadero nombre en inglés R2D2 (Ar Tu Di Tu).
Y tú ¿tenías algún nombre distinto para alguno de tus juegos favoritos? ¿Cuál era?
